Quais são as diferenças entre um livro e um programa de televisão? Peter O'Sagae Dobras da Leitura outubro de 2002 rev. junho de 2004 "Nada de muito trabalho", bom mesmo é descansar lendo/vendo — mas se você quer realmente uma resposta, que tal verificar se ocorreram mudanças na história e na narração em seus diferentes suportes (o livro e o vídeo), em relação à trama e à caracterização de personagens, por exemplo. Depois, reflita por que essas diferenças ocorrem... olhe atentamente para a linguagem e para a técnica de narração livresca e eletrônica. Imagine como pode ter sido a produção do roteiro, o texto de base para a televisão, como foram divididos os diálogos, por que algumas falas foram acrescentadas, outras suprimidas, como se deu a montagem cena-a-cena, se a ordem fora respeitada ou não... E aí ficam várias questões: Qual o estilo do narrador em livro? Existe narrador na televisão? Como ele se apresenta? Como é que é, como é que não é? Como é que se faz um roteiro? Já pensou outra adaptação? Para o livro ou para a telinha de vídeo?
Na Televisão — 4 episódios, de cerca de 30 minutos de duração cada, escritos e dirigidos por diferentes roteiristas e diretores: Cesar Charlone, Kátia Lund, Paulo Lins, Fernando Meirelles, Regina Casé. Estréia: terça-feira, 15 de outubro, na faixa das 23 horas.
Em Vídeo/DVD SINOPSE — Interpretados por Douglas Silva e Darlan Cunha, Laranjinha e Acerola são dois garotos de 13 anos moradores de um morro no Rio de Janeiro. De uma maneira esperta e carioca, vão conseguindo viver na favela. Cidade dos Homens é um desdobramento do filme Cidade de Deus. Mesmos criadores, mesma equipe, mesmos atores. Mas podemos dizer também que esse projeto é o avesso do outro: Cidade de Deus é um drama com um toque de comédia sobre traficantes no Rio, a comunidade aparece apenas como pano de fundo. Cidade dos Homens é uma comédia, com um toque de drama sobre uma comunidade no Rio de Janeiro, os traficantes aparecem só como pano de fundo. Um projeto complementa o outro. Em ambos, a eficiência da narrativa e o talento dos atores do grupo Nós do Cinema impressionam. Cidade dos Homens foi exibido na Rede Globo, com audiência surpreendente, entre 15 e 18 de outubro de 2002. Prêmios — 17ª edição do Festival Internacional de Programas Audiovisuais, Biarritz, França (2004) - Prêmio de Ouro de séries e telenovelas.
Por força de ter uma leitora-mirim formadora de opinião, Rosa Amanda Strausz vai ver logo, logo sua obra na TV e no cinema. Regina Casé comprou os direitos de filmagem do livro "Uólace e João Victor", depois que a filhota Benedita encantou-se com a história e leu-a ao pé do ouvido da mãe. É um livro que já nasceu vencedor: antes de ser editado, ganhou o Prêmio João de Barro, da Prefeitura de Belo Horizonte; e depois que saiu pela Salamandra, a Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil marcou-o com o selo de altamente recomendável. Conta os encontros e desencontros de um grupo de meninos de rua e outro de meninos sem-rua de um condomínio de classe média. Regina fará da história um episódio da minissérie "Cidade dos homens", com roteiro de Jorge Furtado e direção dela e Guel Arraes. E depois vai produzir um longa-metragem. (O Globo, Rio de Janeiro, 15 de set. 2002. Colunas, Rio - Pessoas.) Outras Notícias Quer saber mais sobre o livro? Visite a WebCoisa da Rosa Amanda Strausz »» docedeletra.com.br/rosa |
