Michel Ocelot Azur & 'Asmar il. do autor trad. Annita Costa Edições SM, 2007 72 pp. Dois jovens cavaleiros, elegantemente vestidos e montados em esbeltos corcéis, partem em expedição para encontrar a Fada dos Djinns, mas apenas um deles poderá se casar com ela... Por isso, tão logo se dissipa a Névoa da Invisibilidade, valioso presente da Princesa Chamsous-Sabah para despistarem o séqüito que os perseguia, cada um escolhe um caminho diferente. Por desertos e raros oásis, antigas cidades e ruínas, eles seguem atentos, pois qualquer lugar mais ermo esconde seus próprios saqueadores e nenhuma emboscada pode surpreender os viajantes, retardando-lhes a marcha... Azur escala uma construção abandonada e encontra diante de si o temível Leão Escarlate, mas, preparado para falar a língua das feras, consegue fazer-se entender e conquista a confiança da extraordinária montaria. Velozes, dunas e colinas de areias são uma paisagem deixada para trás... No entanto, no céu, ruflam asas de íris do colossal Pássaro Saïmourth, carregando em suas costas 'Asmar. Os cavaleiros perseguem bravamente o cumprimento de uma lenda, narrada pela generosa Jénane, no tempo em que tinha em seus braços apenas um menino moreno de olhos negros, 'Asmar, e um menino loiro de olhos azuis, Azur. Mãe e ama-de-leite, Jénane ensinou a eles a língua de dois mundos, com doçura e sonhos que não conhecem fronteiras. Porém, a felicidade da infância comum foi severamente rompida, quando Azur começou os primeiros estudos e as brincadeiras com 'Asmar tornaram-se inconvenientes à nova disciplina. O pai de Azur decidiu-se por enviar o filho a um tutor na cidade, demitindo e fechando as portas de sua casa para a ama e seu menino. Apesar de Azur e 'Asmar buscarem, quando jovens, caminhos diferentes para conquistarem o mesmo objetivo, acabam por reviver em suas aventuras os estreitos laços de amizade e compreensão que os nutriram no colo do passado. Das sinceras nuanças de rivalidade fraternal entre ambos, Michel Ocelot estipula um universo de bondade e encantamento para desterrar qualquer preconceito e a intolerância que subjazem na trilha dos povos, pois esta também é uma história de sentimentos imigrantes, segundo as palavras do próprio cineasta. Na tela, quanto no livro, algumas frases dos diálogos são pronunciadas em árabe, sem o uso de legendas ou traduções — provocando, como efeito, a sensação de nos sentirmos igualmente estrangeiros por novas paisagens, do lado de fora da língua... O livro reproduz imagens do filme, realizadas com computação gráfica, em páginas amplas de forte apelo visual — e somente elas já valem uma viagem pela arquitetura e pelos arabescos de padrões concêntricos. Por sua vez, o texto é apresentado em formatação e na linguagem de roteiro, com as descrições de cenas marcadas pelo presente, intercalando as seções de falas rubricadas com os nomes de seus personagens. — Salam'aleikoum!

Comentários de Peter O'Sagae Dobras da Leitura « O tempo passou. Azur fez longos estudos, mas não esqueceu os sonhos de sua infância, nem de sua babá e nem aquele que foi seu irmão. Ele se tornou um belo rapaz, ao contrário de seu pai, que envelheceu. O PAI — Azur, agora você está grande. O que quer fazer de sua vida? AZUR — Quero ir ao país do outro lado do mar. E quero libertar a Fada dos Djinns. O PAI — Você está brincando? AZUR — Não. O PAI — O veneno dessa sarracena vive em suas veias. Eu nunca deveria tê-la empregado. AZUR — Você nunca deveria tê-la caçado! O PAI — Eu deveria puni-lo por seu desrespeito. AZUR — Não me puna mais, me ajude. O PAI — Mas o que eu fiz até aqui? »

Visitar o site oficial do filme Azur et 'Asmar ir para comprar