Maté A árvore que canta, o pássaro que fala e a fonte que rejuvenesce il. da autora Brinque-Book, 2007 32 pp. A esposa escolhida pelo sultão, em três anos sucessivos, dá à luz um macaco, um cachorrinho e uma porca, para o espanto e a consternação de todos, e é então trancada na mais alta torre do palácio. Seria realmente um capricho da natureza, se os três animais tivessem sido verdadeiramente gerados pela mulher... Mas, não! Atrás de uma rara e intricada tapeçaria que separa os aposentos, as invejosas irmãs da esposa do sultão sorriem e saboreiam a vingança que tramaram! Os dois filhos e a princesa que nasceram da traída sultana foram arremessados às águas, dentro de um cesto. Contudo, quis a sorte que fossem salvos pelo jardineiro do palácio e criados por ele e sua mulher. Anos e anos correm e, então, os jovens tomam conhecimento de três maravilhas existentes no mundo, após uma colina de pedras azuis: uma árvore que canta melodias celestiais, um pássaro que somente fala a verdade e uma fonte de águas amarelas com propriedades mágicas — acontece, porém, para lá chegar é preciso vencer muitos desafios. A narrativa árabe escolhida por Marie Thérèse Kowalzyk, a Maté, há mais de vinte anos vivendo no Brasil, é uma das últimas pertencentes às Mil e uma Noites, segundo a arquitetura de histórias em encaixe concebida por Antoine Galland, entre 1704 e 1717. Diferentemente do exotismo severo e sedutor da narração de seu compatriota, Maté decidiu adaptar a “História das duas irmãs invejosas da mais nova” ao gosto dos contos de fadas. Se o expediente não diminuiu a atração pelos objetos mágicos, nem a empresa dos três filhos do sultão em conquistar as maravilhas e o reencontro familiar, por outro lado, eliminou do texto os nomes dos personagens e um contexto cultural de valores peculiares, como a ambição, os contratos de troca, favores e deveres, a coragem e esperteza feminina. Por isso mesmo, é oportuna uma leitura comparativa entre diferentes versões que narram as desventura de Kosrusha e seus três filhos brilhantes, Bahmane, Perviz e Parizade. O livro apresenta, como uma introdução à história, o resumo da trama que uniu Chahriyar e Sherazade no leito das maravilhosas narrativas, sendo ainda ilustrado por Maté com cores vivas e arabescos em aquarela. |
| |||
|
