Dugald Steer Só mais uma história il. Elisabeth Moseng trad. Gilda de Aquino Brinque-Book, 1999 Relançamento: 2007 12 pp. Muito tempo depois-do-tempo em que os porcos foram reis e usavam roupas douradas, eles ainda falavam e agiam com dignidade. Adoravam também ouvir e contar histórias para seus filhotes, antes de dormir. Pelo menos, quando de fato conseguiam fazer os pimpolhos dormirem... Mas, ao contrário do que reza a crença humana de embalar as crianças para os sonhos com histórias narradas de viva voz ou lidas à noite, Dugald Steer deixa claro que as histórias despertam qualquer filhote, riscando uma fagulha de imaginação que espanta o sono e ilumina um longo serão. Apenas as horas tardias, aliadas a outra sorte de cansaço, conseguem impor peso e cerrar as pestanas do faz-de-conta. E assim, à luz da vela e de sua generosa paciência, mamãe porca abre as portas e páginas dos velhos contos para seus filhotes. São histórias de antanho, tão bem conhecidas, mas eles jamais se cansam de ouvir — como o conto do Príncipe Porco transformado em um menino, ou as desventuras da delicada Porca Borralheira! Apenas em uma noite, lá se vão quatro histórias que mamãe lê dos livros espalhados sobre a palha do chiqueiro. Por isso, em casa, como lá, é preciso tomar cuidado: se uma história é boa, será sempre pouca — e o pai, ou a mãe, deverá estar munido de um repertório suficiente para a batalha noturna da hora de dormir. Somente deste modo (com livros e muitos deles) poderá desempenhar o modesto papel de servir a quem vence com seus pedidos de só mais uma história... Dentro de sua narrativa, Dulgad Steer acomodou os contos de Grimm, Andersen, Perrault e Mark Twain ao "horizonte de recepção" dos mais exigentes leitores suínos — e nos diverte com suas reinvenções, em clima de paródia. Mas, os leitores humanos poderão igualmente folhear e ler os livros que tanto emocionam os porquinhos: dentro do livro, existem outros quatro pequenos livros encartados e colados em sua páginas, cada um com uma nova-velha história. |
| |||
| ||||
|
