Lúcia Hiratsuka Histórias tecidas em seda il. da autora Cortez, 2007 48 pp. Como tecidas em silêncio e seda, três belas jovens atravessam a paisagem de antigas narrativas japonesas. São três histórias de segredos em que uma moça vestida de quimono branco inesperamente surge através dos campos de neve, uma princesa com o rosto escondido por um vaso foge pelos jardins de um palácio, uma tennin celestial vem banhar-se em um lago na terra... Na lenda d'O Pássaro do Poente, Otsû é a moça misteriosa que pede pousada à casa de um aldeão. Parecia perdida por aqueles caminhos que a neve apagou e Yosaku aceitou sua companhia, por uma noite, mais outra e outra mais, até que um tempo melhor viesse e ela pudesse prosseguir. Mas não foi bem assim que a trama da convivência envolveu os dois, quando chegaram as flores de primavera e do casamento feliz que tiveram. Para ajudar o marido, Otsû pediu um quarto com um tear e, durante três dias, ali permaneceria, tecendo fios e desenhos em seda — e Yosaku deveria esperar, sem procurá-la ou espiar seu trabalho... A segunda história do livro de Lúcia Hiratsuka é um conto mágico, semelhante em estrutura e sonho à ventura das donzelas obrigadas ao trabalho e ao borralho. Hachikazuki é uma princesa que recebe a benção materna na forma de um estranho vaso posto sobre a cabeça. Todavia, aos olhos do príncipe, não passarão desapercebidas sua delicadeza, inteligência e sensibilidade. A história de Tanabata possui diferentes versões que, muitas vezes, aproximam o conto e a lenda, em um só texto, e que se ligam intimamente ao Festival das Estrelas. É bem assim o comecinho: preso aos galhos de um pinheiro, Mikeran encontra o raro e leve manto de uma tennin e, cautelosamente, o recolhe e esconde. Mesmo quando a bela jovem, mergulhada nas águas do lago cristalino, pergunta-lhe se vira seu manto mágico, contando que não poderá voar, sem ele, de volta ao reino acima das nuvens, Mikeran faz segredo, oferecendo sua casa e companhia. Porém, tudo o que se guarda, um dia, é encontrado — Tanabata recupera seu precioso hagoromo e o desejo urgente de voltar. Estas Histórias tecidas em seda já haviam sido compiladas pela autora em diferentes volumes (1993 e 1995) de uma coleção, há um bom tempo esgotada. Reunidas em um só livro, receberam novas roupagems em texto e ilustrações, ganhando também uma nova unidade: em todas as três antigas narrativas, a promessa e a perseverança enredam os personagens, seus segredos e seu destino. |
| |||
|
