Coleção Irmãos Grimm Branca de Neve e outras histórias trad. Fausto Wolf Revan, 2006 Não há quem não conheça as histórias de "Cinderela" e "Branca de Neve", desde pequenos vimos ou ouvimos esses contos na televisão, no teatro ou contados pelos nossos pais e avós. O fato é que poucos sabem quem escreveu essas histórias e que seus autores produziram mais de uma centena de contos tão maravilhosos quanto os mencionados, porém, esquecidos. Agora, a Editora Revan lança a Coleção Irmãos Grimm, uma coletânea que pretende mostrar o legado de Jacob e Wilhelm Grimm, mais conhecidos como irmãos Grimm. Um cuidadoso trabalho de tradução foi feito pelo escritor e jornalista Fausto Wolff do livro Kinder-und Hausmärchen. Além dos contos, cada volume vem com um encarte contendo observações sobre as histórias e o universo de onde surgiram. Essas notas são úteis para que os pais possam responder da melhor forma a muitas das perguntas que a criança possa ter ao ler o livro. A idéia é mostrar que os contos dos Grimm são uma leitura que serve para o adulto também - fantasia não tem idade. As histórias recolhidas por Jacob e Wilhelm Grimm entre os anos de 1785 a 1863 são o retrato do fantástico que habita no imaginário popular. O leitor irá se surpreender com os contos “A moça dos gansos”, “O homem de ferro” e “A esperta Grethel” e verá através das notas de Fausto Wolff como são enigmáticas as lendas alemãs, que trazem um forte conteúdo de ética, moral e honra. O cartunista e escritor Ziraldo define assim o trabalho de Fausto Wolff: “O amplo conhecimento da língua alemã e de sua história literária permitiu, pois, a Fausto realizar este trabalho que é um presente inestimável não só para as crianças como para todo leitor brasileiro”. |
| |||
|
