|
NAMEKATA, Márcia Hitomi. Os ‘mukashi banashi’ (narrativas antigas) da literatura japonesa: análise de sua evolução no universo japonês. São Paulo, 1999. Dissertação (Mestrado em Letras: Língua, Literatura e Cultura Japonesa) USP, 1999. |
|
| Resumo
O presente trabalho propõe-se a uma análise dos mukashi banashi da literatura japonesa, expressão que, no Ocidente, encontraria seu correspondente nos mitos, lendas e contos maravilhosos, bem como nos gêneros que deles se aproximam. Tendo como corpus as narrativas "Urashima Tarô" e "Issunbôshi", que se encontram em posição de destaque entre os mukashi banashi japoneses, esta pesquisa teve como objetivo principal a vericação da transformação de seus enredos ao longo da história, desde suas versões originais até aquelas que perfazem a forma como são apresentadas atualmente, sob o prisma da literatura infantil. Para tanto, foram apresentados um breve panorama da História japonesa, no intuito de localizar os mukashi banashi no tempo, bem como as características do gênero mukashi banashi no Japão, com as categorias e subcategorias em que é dividido; foi também realizado um trabalho de coleta das diversas versões de cada narrativa que, posteriormente, foram selecionadas para tradução e análise. Visto que o gênero mukashi banashi encontra similares no Ocidente fez-se, também, uma tentativa de aproximação entre tais gêneros, tendo como pontos de referência a universalidade, a estrutura narrativa e os elementos míticos, que aludem a aspectos que norteiam a existência do próprio homem. Sem nos distanciar, entretanto, dos aspectos que tornam cada cultura peculiar. |
|
| Palavras-chave
|
Orientador
Geny Wakisaka Membros da Banca xxx xxx |
| Sem Financiamento — | |
|
Contato com o autor enishikito@hotmail.com Comentários adicionais | |