|
MENIN, Ana Maria da Costa Santos. O patinho feio de Hans Christian Andersen: o abrasileiramento de um conto para crianças. Presidente Prudente SP, 1999. Tese (Doutorado em Letras) UNESP, 1999. |
|
| Resumo
A pesquisa O Patinho Feio, de Hans Christian Andersen. O abrasileiramento" de um conto para crianças organiza-se basicamente, em duas partes: a primeira, por meio de levantamento bibliográfico e documental realizado em duas etapas: a fase exploratória da pesquisa realizada no Brasil constituiu-se de consulta a instituições de pesquisas, acervos particulares e de editoras, bem como às Bases de Dados ERIC e UNIBIBLI, objetivando saber: quem realizou, quando, onde e quantas foram as recriações feitas por brasileiros. dos contos infantis de H. C. Andersen; e quem, quando, onde se escreveu sobre a vida e a obra desse escritor: a fase complementar, ainda no Brasil, demandou novo levantamento bibliográfico e documental objetivando compreender e explicar a circulação que o conto "O Patinho Feio" veio adquirindo ao longo de setenta e cinco anos de sucessivas edições, no Brasil, considerando-se a primeira edição, com recriação de Arnaldo de Oliveira Barreto, lançamento da Weiszflog Irmãos, em 1915 e, a de Mary e Eliard o França, lançamento da Atica, em 1990; a última fase de levantamento bibliográfico e documental realizou-se na Dinamarca junto ao Hans Christian Andersen Centret em Odense-DK. A segunda parte constitui-se de análise da configuração textual do texto original, em dinamarquês, e de um conjunto de quatro recriações brasileiras, desse conto. Pretendo, com essa pesquisa, defender a tese da apropriação e abrasileiramento ao qual este conto foi submetido e, dessa forma, contribuir para a compreensão da história da literatura infantil brasileira. |
|
| Palavras-chave
|
Orientador
Maria do Rosário Longo Mortatti Membros da Banca xxx xxx xxx xxx |
| Financiamento — Capes e CNPq | |
|
Comentários adicionais | |