ARGÚI DE INCONSEQÜENTES O GOSTO E A CENSURA DOS HOMENS QUE NAS MULHERES ACUSAM O QUE CAUSAM Sor Juana Inés de la Cruz Tradução de Anderson Braga Horta1 Homens néscios que acusais a mulher sem ter razão, sem ver que sois a ocasião daquilo de que a culpais: se com ânsia sem igual solicitais seu desdém, por que quereis que ajam bem, quando as incitais ao mal? Guerreai-lhes a resistência e logo, com gravidade, dizeis que foi leviandade o que fez a diligência. Parecer quer o denodo de vosso parecer louco o menino que faz coco2 e fica a tremer-se todo. Quereis, com presunção néscia, achar a que perseguis, se para noiva, Taís, se para amante, Lucrécia. Que humor pode ser mais raro que o que, falto de conselho, ele mesmo embaça o espelho e clama por não ver claro? Ante o favor e o desdém tendes condição igual: clamar, se vos tratam mal, zombar, se vos querem bem. Toda opinião sua é insana; pois a quem mais se recata, se não vos admite, é ingrata, se vos admite, é leviana. Sempre tão néscios andais que, com desigual nível, uma culpais por cruel, outra por fácil culpais. Como há de estar temperada a que vosso amor pretende, se a que é ingrata vos ofende, se a que é fácil vos enfada? Mas, entre o enfado e a pena que vosso gosto refere, bem haja a que não vos quere e em boa hora vos condena. As vossas amantes penas aos seus vôos dão-lhes alas, e depois de ruins torná-las, querei-las boas pequenas. Quem culpa maior tem tido em uma paixão errada: a que cai porque rogada ou o que roga de caído? Ou qual é mais de culpar, se ostentam a mesma chaga, a que peca pela paga, ou o que paga por pecar? Por que, pois, vos espantais das culpas em que incorreis? Querei-as qual as fazeis ou fazei-as qual buscais. Deixai de solicitar, e depois, com mais razão, acusareis a afeição da que vos for suplicar. Ah, com muitas armas fundo que lida vossa arrogância, pois em promessa e em instância juntais diabo, carne e mundo. 1. Poetas do Século de Ouro Espanhol / Poetas del siglo de Oro Español. Ed. Bilíngüe. Seleção e tradução de Anderson Braga Horta, Fernando Mendes Vianna e José Jeronymo Rivera. Brasília: Thesaurus; Consejería de Educación y Ciencia de la Embajada de España, 2000. 2. O Grande Dicionário de Língua Portuguesa, de Morais, consigna, no verbete coco: fazer coco a alguém: causar-lhe medo, como às crianças.